Sous-titres proposés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Je compte sur vous, Lieutenant Sato Hiroshi.
Félicitations.
Commissaire Kimura.
Épisode 9
En tant que Commissaire de la station de police Jong Ro, moi, Kimura Shunji, vous salue, Chef.
Félicitations, Commissaire Kimura.
Vous avez tué le Masque de la Mariée alors que
même les plus compétents Officiers de la Police Impériale ne savaient plus quoi faire.
Une personne aussi talentueuse que vous,
doit bien entendu porter l'uniforme de la Police Impériale.
Il me tarde de vous voir
prendre part au travail de cette unité, à partir de maintenant.
Je ferai de mon mieux, Chef.
Le Masque de la Mariée
Konno a essayé de mettre Lee Kang To à ta place.
Kang To ?
À partir de maintenant, ne fais pas confiance à Lee Kang To, ce bâtard.
Cet enfoiré
est la main droite de Konno.
De quoi parles-tu ?
Kang To et moi sommes du même côté et le Chef est mon supérieur.
Lee Kang To reporte tous mes faits et gestes à Konno.
Et tu affirmes encore que nous sommes du même côté que ces gens ?
Oublie ta nature de professeur des écoles.
Tu es maintenant un Officier de la Police Impériale.
Lieutenant,
je pense que ce sera beaucoup mieux maintenant que notre Supérieur n'est plus l'Officier Kenji,
n'est-ce pas ?
Les deux sont vraiment vraiment proches.
Même s'ils sont proches,
comme c'est son supérieur, il n'est certainement pas content de le voir.
Attention !
Salutation !
Repos !
Comme vous le savez notre unité de Crime Politique
n'est pas là que pour faire jolie.
Pour le progrès éternel du Grand Empire du Japon,
l'origine fonctionnelle de notre unité
est de maintenir le système colonial.
Donc,
aussi longtemps que moi, Kimura Shunji, suis en activité,
tout traître du peuple de Joseon qui se révoltera contre l'Ordre Public,
sera supprimé
et disparaîtra.
Idiot !
Joseonjin ! (mot péjoratif désignant une personne de Joseon)
Que fais-tu ?
Pourquoi frappes-tu une personne ?
Avec le respect d'un Joseonjin...
Et d'un tireur de char, tu oses vouloir apprendre quoi ?
S'il vous plaît !
S'il vous plaît, aidez-moi.
Je veux aussi apprendre le kendo.
Laissez-moi au moins regarder, s'il vous plaît !
Ce bâtard !
Hyung !
Hyung, arrête-ça.
Et bien...
Regarde ici.
Si tu veux apprendre le kendo, tu dois aller dans une école de kendo.
C'est le club de kendo du lycée ici.
Si tu n'es pas un étudiant de notre école, tu ne peux pas entrer.
Je suis un bâtard qui travaille chaque jour, pour vivre le jour-même.
Avec quel argent puis-je aller dans une école de kendo ?
Vous n'enseignez pas ici pour vous faire de l'argent !
Nettoyage, repassage... Je ferai tout ce que vous voulez !
Laissez-moi au moins regarder s'il vous plaît !
Pourquoi veux-tu tellement apprendre le kendo ?
Pourquoi lui poses-tu des questions ?
Traînez-le jusqu'à dehors !
-Viens ici !-Attendez !
Mon frère...
Mon frère, qui allait tous les joursà l'université Impériale de Kyeong Seong,
a été arrêté par la police.
Je dois prendre la responsabilité de notre famille.
Je...
J'ai besoin de réussir le test pour devenir Officier.
Si je suis bon au kendo, je peux devenir un Officier Impérial par un recrutement spécial.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, aidez-moi !
Un !
Deux !
-Un !-Un !
-Ici ?-Ici, ici.
Merci.
Yah ! Shunji !
Mange-le.
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Cinq !
Maintenant,
la compétition de Kendo
pour devenir un Officier de Police de l'Académie
va commencer !
C'est le match final pour le recrutement des officiers.
Lee Kang To, qui est arrivé jusqu'à la finale sans appartenir à aucune école,
et Kimura Shunji, du lycée de Jeh Il de Kyeong Seong !
Est-ce à cause de moi ?
À cause de moi...
tu as perdu exprès ?
Ne te méprends pas.
Je ne veux pas devenir un Officier.
Je t'ai l'ai déjà dit, je veux enseigner aux enfants.
Félicitations.
Pour tout traître aux habitants de Joseon, après les avoir identifiés ainsi que leurs proches,
arrêtez-les aussi vite que possible.
Compris ?
Oui !
Rampez.
Lieutenant Sato.
Viens me voir un moment.
Sous-titres apportés par la Bridal Mask Team@Viki
Comment étais-je ?
J'ai parlé avec trop d'emphase, n'est-ce pas ?
Ce bâtard qui enseignait à des élèves jusqu'à hier...
veut que les traîtres du peuple de Joseon soient en voie d'extinction ?
Si tu allais exagérer,tu aurais dû être raisonnable.
Je suis un parachute.[une personne qui a onbtenu la position à cause de relation personnelle avec la direction]
Et un ancien profersseur d'école élémentaire.
Toi...
Tu as même perdu exprès,
pour ne pas avoir à porter l'uniforme de police.
Une personne de ce genre peut-elle devenir Officier en une nuit ?
C'est à cause de cette femme, n'est-ce pas ?
Pour protéger... cette femme ?
Oh Mok Dan, que vous avez libérée la nuit dernière...
Elle est définitivement reliée au Masque de la Mariée...
Pourquoi l'avez-vous relâchée ?
Goiso !
Es-tu en train de t'opposer aux ordres de ton supérieur ?
Peut-être...
- Si vous étiez influencé par vos sentiments personnels...- Cet enfoiré !
Viens-tu de me frapper,
moi, Goiso Tadanobu ?
Te sens-tu violé ?
Puisque vous avez attrapé cette donzelle, vous devriez recevoir une certaine prime.
Mais comme vos effort n'ont abouti à rien, vous pensez que c'est injuste ?
Puisque nous ne semblons pas pouvoir communiquer les uns envers les autres,
je le dirai au Département des Affaires Internes.
Cette fille et les membres du cirque...
je ne les ai pas libérés.
Va dire aux Officiers d'attendre.
Nous allons au cirque.
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
Compris !
De quoi parles-tu ?
Que veux-tu dire en disant que tu ne l'as pas libérée ?
Père sait pour Mok Dan.
Cette fois, il pourrait s'être retenu à cause de moi.
Mais il ne le tolèrera pas une seconde fois.
J'allais les avertir de tout manière.
Mais Goiso m'a précipité
Je reviendrai.
Peu importe à quel point j'y pense, je pense que c'est à cause du Masque de la Mariée.
ils m'ont libérée pour être un appât et attraper le Masque de la Mariée.
À cause du Masque de la Mariée, dont ils ont annoncé la mort avec tant de confiance ?
Il n'est pas mort, Directeur !
Même Shunji a dit qu'il était probablement encore en vie.
Je ne suis pas sûr.
Peut-être que Dam Sa Ri est entré dans le pays.
S'il est venu, il doit te chercher.
Ce doit aussi être pour ça, qu'ils t'ont relâchée.
Père ?
Pensez-vous que mon père est vraiment venu ?
Merci~
Choi Tae Gon Propriétaire de la mine d'or
Au président Choi Tae Gon.
Admis dans l'école de filles Kyong Seong.
Ils ont été admis. Par chance, c'est près du logement que nous occupons.
Quelle école ?
Bienve...
Attendez... Pourquoi entrez-vous directement ?
Nous avons été jetés avant même le commencement de notre affaire.
C'est impossible de faire quelque chose près de Honmachi.
Aigo, Honmachi est le lieu des Jap !
Si vous voulez être un vendeur de la rue, vous devriez aller à Jong Ro.
Nous resterons ici un moment et irons à Jong Ro.
Qu'en est-il du déjeuner ? De la soupe et du riz ? Il reste aussi du bibimbap...
Mange beaucoup.
Aigooo !
Tu as un bon appétit.
On dit que quand une personne mange,
une autre chie pour elle.
Après avoir mouchardé à la station de police, peux-tu encore te regarder dans un miroir ?
Mourchardé ?
Toi fichue veuve ! Que penses-tu que je suis ?
Sais-tu qui je suis ?
Le général des armées vertueuses, [unités de guérilla qui se sont battues contre l'armée japonaise.]
tu connais le général Shin Dol Seok ?
J'avais l'habitude de vivre près de lui !
Aigoo, vraiment !
J'avais l'habitude de vivre dans la chambre près de la sienne !
Par hasard,
comment les officiers japonais savent qui nous sommes et sont venus nous capturer ?
Exact !
Gye Soon, où es-tu allée hier ?
Dès que tu es revenue, les japonais t'ont suivie de près.
Ajumma !
Avez-vous des ressentiments envers moi ?
Pourquoi continuez-vous à me chercher querelle ?
Ton tempérament me semble suspect...
Shunji sait beaucoup trop de choses à propos de nous...
C'est le fils du Chef de la police !
Professeur Shunji n'est pas ce genre de personne !
"Professeur Shunji n'est pas ce genre de personne~ !"
Je t'ai dit qu'il ne l'était pas !
Ne pleure pas, Seon Hwa.
Gye Soon, arrête ça.
Tu ne devrais pas regarder tous les bâtards de japonais avec des préjugés.
Quoi ?
Ce n'est pas Shunji ?
Ferme ta bouche !
C'est le Commissaire Kimura.
À partir de maintenant, les membres du cirque de l'Extrême-Orient,
seront sous surveillance 24h/24.
Quelle est la raison ?
Vous nous avez libérés. Pourquoi nous faites-vous ça ?
Juste parce qu'il n'y a aucune preuveque vous êtes du même côté que le Masque de la Mariée,ne signifie pas que les soupçons sont partis.
À partir de maintenant, si l'un des membres de cirque,
est surpris à s'enfuir ou à travailler avec les combattants de la liberté,
tout le monde mourra.
- Goiso ! - Oui !
Surveille tous les membres du cirque du Moyen-Orient 24h par jour !
Oui ! Compris !
Alors... tu vas te rendre ?
Si tu y vas maintenant, tu vas mourir ! Tu mourras !
Non non. Tu ne peux pas y aller.
Je ne te laisserai pas y aller !
Shunji !
Peut-être, est-ce à cause de moi ?
À cause de moi, as-tu porté l'uniforme de la Police Impériale que tu détestes...
Le Masque de la Mariée a tué mon frère.
Pour toi, qui a refusé de me dire qui il était,
penses-tu que je mettrais l'uniforme de la Police Impériale ?
Ne te méprends pas.
Je vais venger la mort de mon frère.
1, 2, 3, 4, 1, 2, 3 ,4, 1, 2, 3, 4, tournez !
Parfait !
1, 2, 3 allez !
Contact avec les yeux !
Rentrez votre ventre !
Manager Bong !
Votre corps est-il une partie de la décoration intérieure ?
Si ennuyant, vraiment !
Il me demandait souvent de faire des documentaires.
La nature de Joseon, l'artisanat de Joseon,
et le savoir. Il disait que tout ça, c'était de l'art.
Mais cet enfoiré a pris un couteau et porte l'uniforme de la Police Impériale ?
Il a mûri je suppose.
Peu importe à quel point il essaye. Il y a une voie pour les citoyens de 1ère classe et
un chemin différent pour les citoyens de 2nde classe.
Si ça n'avait pas été Shunji, tu aurais probablement été promu à sa place.
Tu dois sûrement être énervé.
À quoi bon être promu ?
Maintenant que ma mère et hyung sont décédés...
Le lendemain n'a pas de sens.
Juste aujourd'hui. Ce moment !
C'est le meilleur
Oh ! Tu me comprends finalement !
C'est juste une zone de mort. Profites-en simplement !
Tu es populaire avec les filles...
Il y a même Ra Ra qui t'a embrassé
Comment connais-tu cette femme ?
Comment ?
Elle est juste complètement tombée amoureuse de moi.
Assez pour ne plus se soucier de son apparence et de sa fierté. Carrément !
Ce bâtard qui se fait des films !
Omo.
Officier Lee, que faites-vous ici ?
C'est la première fois que je vous vois ici à cette heure.
Le copain de Madame m'a fortement influencé.
Si vous avez été influencé par le Directeur Lee, "Que sera sera ?"
Bingo.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
J'ai pensé trop sévèrement.
Mettre Shunji, le jeune frère du Commissaire Kimura à sa position était une bonne décision !
Tu es énervé, n'est-ce pas ?
Je savais que tu allais être comme ça !
Taro a réuni quelques personnes influentes et a apporté ceci.
De cette manière, il essaie de séparer notre relation assez tendue.
N'est-ce pas mignon ?
Alors tu m'as intentionnellement crié dessus?
Hé.
Taro ne t'aime pas.
Comme j'ai accepté ce cadeau, je dois le garder !
Soit c'est un chien, soit c'est une vache !
Chien ou vache ?
Les officiers sont très insatisfaits.
Ils se restreignent eux-même parce que Kimura Shunji a tué le Masque de la Mariée, mais
en vérité, le corps n'a pas encore été retrouvé.
C'est vrai.
Si, par chance
le Masque de la Mariée réapparaît
l'insatisfaction des officiers sera juste ton second plus grand problème.
Tu perdras ta dignité.
Ma dignité ?
Nous n'avons aucune nouvelle du Président Jo depuis qu'il a quitté Geum Hwa Jeong la nuit dernière...
Il est sûrement en train de s'amuser avec une autre geisha quelque part ailleurs.
Vous savez qu'il est tombé amoureux de Masako, et qu'il n'approchera aucune autre femme !
Ce matin, il ne s'est même pas montré pour saluer le gouverneur général...
Entrez.
Chef, le gouverneur général est au téléphone.
Oui, monsieur !
Vous savez que la seule raison pour laquelle j'ai fait une exception et ai mis un professeur d'école élémentaire
en tant que commissaire c'est juste parce qu'il a tué le Masque de la Mariée, n'est-ce-pas ?
Tout ça c'est grâce à vous, monsieur.
A l'avenir, le Masque de la Mariée ne doit surtout pas réapparaître dans les rues de Kyeong Seong !
Je suis sûr que l'officier Kimura Shunji a tué le Masque de la Mariée, mais
ce n'était pas qu'une seule personne.
Un second et un troisième Masque de la Mariée peuvent apparaître...
L'insatisfaction des officiers va bientôt exploser !
Nous avons fait une réunion extraordinaire du personnel, basée sur la rumeur que le Masque de la Mariée était mort !
Mais quoi ? Un second ou un troisième Masque de la Mariée ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous n'allez plus jamais entendre parler d'une éventuelle réapparition du Masque de la Mariée.
C'est bien.
Si de tels mots atteignent mes oreilles,
même vous le chef, devrez vous préparer au pire.
Oui...
Faites venir le commissaire Kimura !
Tu m'as appelé ?
Si le Masque de la Mariée apparaît encore,
c'est la fin pour toi et moi.
Est-ce que tu comprends ce que je dis ?
Je garderai ça en mémoire.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Allez-y, vite ! Vous prétendez être un officier.
En faire tout un cirque, sérieusement...
Deuk Soo.
Faites attention !
Qui a fait ça ?
Êtes-vous blessé ?Est-ce que vous allez bien ?
Qui vous a fait ça ?
Attendez...
N'êtes-vous pas le Président Jo ?
Président Jo ?
Huh ? Non, non !
C'est n'importe quoi ! Non !
Regardez ça ! Regardez !
Jeonk Ak Yeo Ang (Si tu pèches, tes enfants seront maudits)
C'est ce que le Masque de la Mariée a laissé comme avertissement pour les japonais !
Le Masque de la Mariée ? Président Jo, vous avez été attaqué par le Masque de la Mariée ?
Aigo ! Donc, est-il en train de dire que le Masque de la Mariée est vivant ?
Est-ce que cela signifie que le Masque de la Mariée est vivant ?
- C'est le Masque de la Mariée !- Où ? Où ?
Le Masque de la Mariée !
Bâtard semblable à un porc !
Où pensez-vous aller ?
Abe ! Abe !
Président Jo !
Bâtards ! Voleurs !
Ce n'est pas... Ce n'est pas le Président Jo ?Président Jo, ce voleur !
Je me sens beaucoup mieux ! Beaucoup mieux !
Comme si mes indigestions de 10 ans allaient se guérir maintenant !
Nous avons même puni un officier japonais !
On l'a fait !
Le Masque de la Mariée...
Le Masque de la Mariée... Le Masque de la Mariée...
Le Masque de la Mariée...
Jeok Ak Yeo Ang (Si tu pèches, tes enfants seront maudits)
Tous avec moi !
Garde à vous !
Repos !
Garde à vous !
Les gardes d'entrée représentent le visage de la Police Impériale.
Ne peux-tu pas te tenir droit ?
Lieutenant Sato.
Oui ? Que s'est-il passé ?
J'ai entendu que le Masque de la Mariée est apparu.L'as-tu vu ?
Le Masque de la Mariée ?
Hé, vous ne l'avez pas vu ?
Comment pouvez-vous être ici ?
Alors, que peut-on dire de toi, Lieutenant ?
Pourquoi n'apparais-tu que maintenant ? Où étais-tu ?
Ça ne te regarde pas.
Dois-je te faire un rapport sur mes déplacements ?
Je n'ai pas prévu ça mais... il est toujours en vie.
Amène-moi tous les dossiers sur le Masque de la Mariée. N'en n'oublie pas un seul.
Je comprends. Je vais aller les chercher.
Merde !
Après qu'ils nous aient fait payer les donations pour célébrer la mort du Masque de la Mariée...
Mourir est mieux que ça.
Cette humiliation...Cet enfer !
Puisque ce bâtard est réapparu,
vous devez être très inquiet.
Vous devez être très effrayé.
Directeur Woo,
pouvez-vous nous laisser seuls ?
Que s'est-il passé?
J'ai été kidnappé par le Masque de la Mariée la nuit dernière.
Quand je me suis réveillé, j'étais dans un pousse-pousse.
Où et comment avez-vous été kidnappé ?
Le Masque de la Mariée était-il seul ?
Qu'en est-il de ses complices ? Pourquoi vous avoir kidnappé vous en particulier ?
Il ne sera pas trop tard pour enquêter plus tard...
Le Président Jo s'est calmé.
Père !
Vous.
Pensez-vous finir le projet Jong Ro dans votre état ?
Sans doute.
Je peux le faire.
Quand je pense à cette humiliation, j'ai souffert entre les mains de ces bâtards...
Je dois les faire payer pour cette humiliation.
Non.
Je pense que vous devriez vous en arrêter là.
En attendant, prenez soin de vous.
Pendant ces 13 dernières années !
J'ai risqué ma vie pour Kishokai.
Je prendrai ça comme ma dernière chance.
Laissez-moi me charger de cette mission.
Kishokai?
Comme je viens de le mentionner,
elle sera la chanteuse qui chantera à la Commémoration de l'Unification Coréenne-Japonaise
Je m'appelle Ra Ra.
Ra Ra ?
Ra Ra !
Oh, même votre nom est magnifique.
Ça a été difficile de la ramener, tellement elle est populaire au Japon.
Oh... Vraiment?
Oh, une telle beauté chantera ?
Grâce au dur travail du Comte Lee,
la Commémoration de l'Unification japo-coréenne sera d'autant plus mémorable.
Vous faites des éloges excessives !
En tant que citoyen de l'Empereur Impérial, nous avons juste fait ce qui est bon.
Oui.
Sous-titres proposés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Oh ! C'est le Masque de la Mariée !
Tu as mis le Masque de la Mariée ?
Toi, garce ! Tu veux mourir ?
Je suis désolé. C'était une erreur!
Si vous pouviez la pardonner, cette fois...
Qui êtes-vous?
Nous sommes des soldats de la 44e brigade du commandement militaire de Joseon.
Nous avons attentivement surveillé le cirque du Moyen-Orient.
Laissez-les nous.
Le Commandement militaire de Joseon ?
Si tu ne me dis pas ton statut officiel et ton nom...
Stupide bâtard.
Un pathétique officier régional ruine notre opération ?
Pas même un fantôme pouvait savoir que nous étions ici.
Si tu racontes cet incident à quelqu'un,
et ruine encore une fois notre mission,
tu seras tué par balle, enfoiré.
Compris ?
Emmenez-les ailleurs !
Attends, toi ?
Père ?
Boon Yi.
Père !
Cela fait longtemps, Camarade Jo.
Camarade Jeok Pa !
Numéro 36 est dans une mission d'espionnage.
J'ai entendu que vous étiez chargé de rassembler des fonds. C'est un honneur de vous rencontrer.
- Enchanté. - Enchanté.
Camarade Jo.
Oppa est un ivrogne~
Oppa est un alcoolique~
Je ne sais pas, je ne sais pas, il rentre ivre tard mais je ne sais pas~
Il rentre du travail tard tous les jours~
Et se plaint qu'il n'a pas eu d'augmentation~
Oppa est irrité 0126 Oppa est un alcoolique~
Oppa est un buveur~
Bingo !
Officier Lee, un client vous demande.
Où est-il ?
Dans la salle V.I.P.
Officier Lee. Entrez.
C'est moi. C'est moi !Jo Yeong Geun !
Wow.
Votre style a beaucoup changé.
La nuit dernière, le Masque de la Mariée
a volé quelques grands livres qui sont vraiment importants pour moi.
Je ne sais pas ce qu'il va faire avec ces livres de comptes.
Je suis tellement anxieux que je ne peux pas vivre.
Que sont ces grands livres ?
Que sont-ils pour que cela vous stresse tant ?
Si ces grands livres vont dans les mains de Taro, je suis mort !
Comme mes employés, je serai un homme mort.
D'après vous, le Chef Kimura a tué vos employés de banque ?
Si ce n'était pas le Masque de la Mariée, alors c'est forcément Kimura Taro !
Quand vous êtes venu me voir et dit qu'il y avait un autre vrai criminel,
vous deviez avoir une idée, non ?
Alors,
dites-moi pourquoi vous pensez
que le Chef Kimura est le vrai criminel.
Eh bien, c'est parce que...
Je ne peux pas.
Prétendez n'avoir jamais entendu ma requête.
Nous ne nous sommes pas rencontrés ce soir, d'accord ?
Vous avez dit que Jo Yeong Geun
a confessé que Kimura Taro devait avoir tué les employés de la banque Jo Il.
Dans cette situation, pourquoi hésitez-vous ?
Pourquoi ne pas envoyer ces livres de compte
au Chef Konno ?
Si je les lui envoie,
seule la corruption de Kimura Taro sera révélée.
Ce n'est pas pour faire plaisir au Chef Konno,
que je porte le Masque de la Mariée.
Alors,
qu'avez-vous prévu de faire ?
Tout d'abord,
les gens qui ont trahi mon père...
et leur lien avec Kimura Taro...
Je dois tout savoir à propos de ça.
Arrête d'être triste, papa.
Maman est en paix maintenant.
Je ne savais même pas que ta mère était morte.
Je ne savais pas que ta mère était enterrée dans le sol gelé de Mandchourie.
Je n'ai vraiment rien à dire.
Mais Maman était toujours si fière de toi.
Elle disait que tu faisais ce que même les savants ne peuvent pas.
Même si c'est un petit champ,
dans mon champ,
je cultive avec mes propres mains.
Je voulais vivre heureux avec toi et ta maman.
Père.
S'il te plaît laisse-moi t'aider, père.
Je veux t'aider, moi aussi.
Boon,
en parlant de ça, j'ai besoin de ton aide.
Aide-moi à rencontrer le Masque de la Mariée.
Le Masque de la Mariée ?
Directeur Jo a dit que tu pourrais peut-être contacter le Masque de la Mariée.
Je ne suis pas certaine, mais je vais essayer.
Mais pourquoi le Masque de la Mariée ?
Nous avons besoin de l'aide du Masque de la Mariée pour notre plan.
Si le Masque de la Mariée nous aide, nous aurons de grandes chances de réussir.
Je vais essayer.
Je vais essayer de te faire rencontrer le Masque de la Mariée.
Merci, Boon.
Doucement.
Boon Yi
Jeune Maître !
Tu as compris. N'est-ce pas Jeune Maître ?
Maintenant...
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Je...
Que je suis Boon Yi...
Tu le sais maintenant ?
Mais alors...
Pourquoi ne veux-tu pas te montrer ?
Je voudrais te voir.
Je veux te voir, Jeune Maître.
Mon coeur qui se souvient toujours de toi court et
se précipite déjà vers toi
Ton image dont je me languis persiste toujours
Alors que mes yeux tentent de ne pas te voir, tu les remplis de nouveau
Un jour d'adieu. L'amour s'en va
Prenant tous les souvenirs du temps que nous avons passé ensemble
Un jour d'adieu. Je t'en prie, fais que le temps s'arrête
Pour que mon coeur coupable de t'avoir laissée partir, ne soit plus blessé
Mon amour qui est insuffisant, t'éloigne et je pleure
Ne dis pas que mon coeur aura de nouveau un amour douloureux
Il y a une personne qui veut te voir, Jeune Maître.
Tous les jours, avant le coucher du soleil,je t'attendrai ici.
Un jour d'adieu. L'amour s'en va
Prenant tous les souvenirs du temps où nous étions ensemble
Gouvernement Général de Joseon
Il allait retirer le badgede Kimura Shunji.
Mais pensant à la dignité du Gouverneur Général,
je l'ai dissuadé avec toute ma loyauté.
Je ne pouvais laisser le Gouverneur Général
être une personne qui a été trompée par le mensonge de la mort du Masque de la Mariée.
Chef Kimura,
ne devriez-vous pas prendre la responsabilité dans cette situation ?
Comment voulez-vous que je la prenne ?
Sato Hiroshi.
Oui !
N'avons-nous pas besoin de capturer le Masque de la Mariée ?
Le symbole brodé sur les uniformes de kendo de ces deux personnes
pourrait être utile à la capture du Masque de la Mariée.
Qu'est-ce donc ça ?
Chef Kimura !
Je vous l'ai clairement dit avant dans cette salle.
Avez-vous déjà oublié ? On dit qu'une personne n'a rien à perdre après qu'il meurt.
Comme un samouraï errant, je suis honoré d'atteindre cette position.
Donc, je n'aurai aucun regret même si je dois mourir aujourd'hui.
Mais vous Chef, vous êtes un officier d'élite du domaine de Choshu,
et diplômé de la faculté de droit de l'université de Tokyo.
[Domaine de Choshu: Après la chute de Tokugawa Shogunate, l'alliance des domaines Statsuma-Choshu bâtit la fondation de la restauration de Meiji]
Est-ce que ça ira pour vous ?
Sato Hiroshi.
Arrêtez Kimura Taro sur-le-champ.
Conformément à la loi du gouvernement général de Joseon
et l'autorité du chef du Département Général de la Police du Gouvernement !
Avec pour accusation la désobéissance envers son supérieur, je vous ordonne de l'arrêter sans mandat !
Mettez-le dans la salle d'interrogation !
Maintenant !
Sous-titres proposés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Continuez.
Aigoo... Aigoo...
Même si je prends les médicaments que vous m'avez prescrits,
je les avale, encore et encore mais je ne peux pas dormir.
Chérie... Chérie...
Son insomnie est revenue, depuis que le Masque de la Mariée est réapparu.
En fait, moi aussi je perds du poids jour après jour.
En sachant ce qui est arrivé au président Jo...
Ah, oui !
Qu'est-il arrivé au Président Jo ?
Tu ne sais pas ?
Comment peux-tu ne pas savoir ?
Fils !
Fils... fils...
Dis la vérité...exactement comme tu l'as entendue...comme tu l'as vue...à ton père...
sans oublier un seul détail.
Le Masque de la Mariée a laissé le Président Jo
pratiquement nu au marché Jong Ro...
Nu ?
Il lui a attaché les mains et les pieds, et même bâillonné.
Il a offert le Président Jo comme sacrifice devant le peuple de Joseon,
pour qu'ils puissent le frapper librement et se moquer de lui.
Ce bâtard mérite la punition des Dieux !
Qu'a fait le Président Jo de mal ?
Comte, Kimura Shunji veut vous voir d'urgence.
Kimura Shunji ?
Même si ce n'est pas approprié, je suis venu ici, puisque vous, Comte, êtes le seul à pouvoir aider mon père.
Pourquoi ? Que s'est-il passé avec le Chef Kimura ?
Père...
a été arrêté ce matin au bureau du Chef Konno.
Arrêté ?
Ko... Konno l'a ordonné ?
Il a arrêté le Chef Kimura ?
Quelle est la raison ?
S'il a arrêté le Chef de la station de police de Jong Ro, il doit avoir une raison.
Puisque le Masque de la Mariée est réapparu...
il lui demande d'en prendre la responsabilité, c'est ça ?
C'est ça.
Le Chef Konno a l'air de penser que mon père sait quelque chose qui pourrait conduire à capturer le Masque de la Mariée.
Le gouverneur général est le seul capable d'arrêter Konno.
Vous devez nous aider.
Ah, je ne suis qu'un conseiller du Parlement. Comment puis-je intervenir dans des affaires du département de la Police ?
Ne vous inquiétez pas à ce sujet.
Avez-vous déjà vu un général qui se bat contre des ennemis sans un plan de secours ?
Commissaire Kimura, ne pensez plus à ça et partez.
le chef Kimura a préparé une carte cachée pour ce genre d'évènement.
Qui a appelé ?
La comtesse a quelque chose d'urgent à vous dire.
Ra Ra à l'appareil.
Vous pouvez nous aider à quelque chose.
"L’insaisissable bête, le Masque de la Mariée réapparaît !"
Comment pouvez-vous les laisser écrire ça ?
Même si c'était un journal anti-Japonais, ce serait impardonnable !
Votre Excellence, cette nouvelle est déjà connue de tous à Kyeong Seong.
Si nous n'écrivons rien à ce sujet, ils pourront pensé que nous sommes totalement contrôlés par le Gouvernement Général.
Idiot !
- Votre excellence ! - Vous ne devriez pas faire cela, où pensez-vous entrer ?
Votre Excellence !
Ra Ra !
Président Park du journal de Kyeong Seong ! Kaneko ! Laissez-nous seuls.
Excusez-moi, alors..
Allez, plus vite !
Ra Ra !
Votre Excellence !
Ra Ra qu'est-ce qu'il y a ?
Que s'est-il passé ?
Votre excellence... Une personne qui est comme un père pour moi...
Toi ! As-tu arrêté Taro ?
Le Masque de la Mariée a réapparu... Le Masque de la Marié l'a fait.
Le défunt Masque de la Mariée est revenu et il ne dit toujours rien.
Même si tu arrêtes Taro, penses-tu qu'il ouvrira sa bouche ?
Mais alors, devrais-je juste le laisser s'en aller ? Une personne qui a trompé la hiérarchie ?
Hé ! Tout de même ! Il reste le Chef de la station de police !
Je connais une femme qui pense à Taro comme si c'était son père.
Je vais l'obtenir à travers cette femme.
Pour l'instant, libère-le.
Une femme ?
Qui est cette femme ?
Hyung... fais-tu des choses que ta femme ne sait pas ?
Yah ! De quoi parles-tu ?
Beau-père, beau-frère, oncle par alliance et tout.
Tant de membres de la famille de ma femme sont généraux ou de hauts rangs. Je serais mort si je la trompais.
Non ! Ce n'est pas une relation comme ça.
Bien.
Prends-en la responsabilité. Tu dois en savoir plus.
Bien. J'ai compris.
Je vais voir avec Kimura Taro. Mais pour l'instant, laisse-le s'en aller.
Et bien, d'accord.
Puisque vous ne direz rien.
Ayons une conversation personnelle.
Pourquoi me détestez-vous tant ?
Est-ce parce que je suis un citoyen de Joseon ?
Mais je suis Sato Hiroshi.
Après être devenu un Officier de la Police Japonaise, pas même une seule fois,
je ne me suis considéré comme de Joseon.
Seulement, quand vous, Chef, me détestez,
je réalise avec amertume que je viens de Joseon.
S'il vous plaît, reconnaissez-moi.
Je veux porter le même uniforme de kendo que vous, Chef.
Es-tu en train de dire que tu veux changer de côté, toi bâtard ?
Je veux être aussi loyal avec le Chef Kimura qu'avec le Chef Konno.
Ne dissimule pas tes ambitions pour réussir avec loyauté.
Si l'Amérique avait envahi Joseon à la place du Japon,
tu serais devenu un John ou un Michael.
Que je sois mort ou en vie,
je suis Kimura Taro.
Le Chef Konno a approuvé.
Allons-y, père.
Lee Kang To, as-tu mis les menottes à mon père ?
Je n'oublierai pas.
Toutes les victimes du Masque de la Mariée étaient des membres de Kishokai.
Laisse-moi joindre cette organisation aussi.
Tu n'es pas... encore préparé.
Nous devons capturer le Masque de la Mariée.
Pour l'attraper, je deviendrai l'appât.
Je joindrai Kishokai et deviendrai la cible de ce salaud.
Je ne peux plus supporter qu'il soit dit que j'ai acheté la position de mon frère, en mentant sur le meurtre du Masque de la Mariée.
Peut importe ce qu'il se passe, j'attraperai ce bâtard, et obtiendrai des excuses du Chef Konno.
Station de Police Jong Ro.
Comme vous le savez tous, j'ai été nommé à cette position
car j'ai tué le Masque de la Mariée.
Mais le jour où je reçois mon certificat, le Masque de la Mariée réapparaît.
Alors, si vous ne pouvez pas me reconnaître en tant que votre Supérieur, dites-le maintenant.
Très bien. Je promets sur l'honneur de mon frère, qui a été tué par cet enfoiré...
Le Masque de la Marié va définitivement,
et peu importe les circonstances, mourir de mes mains.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Le Masque de la Mariée Prochainement
Je vais créer un bâtard que le Masque de la Mariée voudra tuer.
Il apparaîtra définitivement devant le président Jo.
Peut-être dès le début, toi et moi étions deux personnes qui ne pouvaient pas être amies.
Merci beaucoup. D'être vivant.
Merci, je sais définitivement qui tu es.
Quoi ? Payer une amende pour recevoir de l’argent volé ?
Je l'ai dit au gens du marché.
Toutes les personnes qui ont emprunté de l'argent seront expulsées.
Ce soir, le Masque de la Mariée apparaîtra sûrement.
Ça ira pour vous ?
J'ai déjà commencé, je dois en finir.
Es-tu prêt ? Allez.